本字幕由网络爱好者联盟原创翻译 在保留译者名单的前提下任何人不需要经得我们的同意 可用本字幕做任何用途因此所产生的后果由您自行承担
翻 译
校对 & 后期 刺罗森林 你以为列
片头推广合作洽谈：请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
双 子 杀 手
比利时 列日市
六号车 我们已经出发
座位号4A 重复 座位号4A
靠窗 周围都是他的人
收到
速度是多少
每小时238千米 匀速行进
你那边还好吗
弄点坏蛋给我玩 我还挺开心的
等等 停下 有平民 重复
有平民
-可以射击 -请确认
已确认 可以射击
妈的
我们要去同一个地方吗
是 长官
好吧
那可是你的最好一击
我 我真的被惊艳了
我击中哪里了
颈部
火车可还在行进中呢
-你还拍视频了吗 -对啊 我拍了
老兄 来跟大家认识认识
-删了 -亨利
得了 听着
在你接任务之前有四个枪手接连失败
足足四个
都跟桩子似的
你才是那个干掉他的人
那场面太漂亮了
我激动得眼泪都掉下来了
删了
我会删的
我到时候就删了 好吧
佐治亚州
爱莫能助
怎么样 大哥
你还好吗
我击中了他的颈部
但我当时瞄准的是他的脑袋
别的环节出点岔子没什么
这个不行
你还是我们中最优秀的 同行里最优秀的
相信我 我眼观六路 耳听八方
不喝饮料 今天不喝
-啥意思 -来点啤酒
你确定吗
-你真要退休了吗 -是 长官
那我就确定要啤酒
好嘞
能开枪的人多了 戴尔
但是你是唯一的 你有别人没有的经历
我觉得 这经历
可能也算不上什么好事
亨利
我们一起经历了太多 你我二人
让世界变得更安全
我就是没法将对你的信任转给新来的人
当时有个小孩
一个漂亮小女孩
就在他旁边
如果我偏个15厘米
死的就是她了
你懂吗
这次
是我走运
我射出子弹的时候没有那种掌控感
但本来应该有的
戴尔 我杀过72个人
这些破事真的会影响你的
在内心深处 我感觉到
我的灵魂好像受伤了
我想要回归平静
所以 我现在该怎么办呢
祝我好运吧
早上好
杰瑞去哪了
杰瑞退休了
他们受不了他每天那么忙了
我叫丹尼
你好丹尼 我是亨利
我欠你23.46美元
好的 谢谢你 亨利
你是为了什么来钓鱼呢
平和 静谧
还有马鲛鱼
现在你要向牧师点进发了吗
你建议我去那边吗
阳光尚好 白昼且长 何乐而不为呢
你好像不是很赞成共生共荣
我对蜜蜂严重过敏
你是学生吗 还是全职看店的
我还在为毕业而努力奋斗
研究海洋生物学
佐治亚大学 达里安学院
冲啊狗狗！
佐治亚大学的吉祥物是斗牛犬
你自己可要小心了
码头那边也有不少狗呢
我应付得来
我猜我没必要问你生意如何吧
本来应该是你的生意
也就求了你十次而已
又见面了兄弟
见到你可真开心啊 亨利
我也是 杰克
你在那边都干嘛呢 挥霍荷尔蒙吗
你这么快就赶到我真的很感激
应该的 你还没离婚吧
是啊 老婆在巴黎购物呢
儿子上了寄宿学校
你呢
三无 没老婆没娃 也去不成巴黎
敬 下一次战争
-永远不会发生 -永远不会发生
你准备了什么好东西给我
认识他吗
问这个干什么
老朋友担心你可能惹上麻烦了
你认识吗
我在列日市干掉他了
他们告诉你他的身份了吗
瓦莱利·多莫夫 恐怖分子
不
瓦莱利·多莫夫是分子生物学家
他在美国工作了三十年
我看过他的资料
生化恐怖分子
资料被人改过了
我不知道是谁做了手脚
但是动机呢
我也无从知晓
你是从哪知道的
一个朋友
另一边的朋友
好吧
我要和他谈谈
没问题 电话还是视频
我得和他面谈 杰克
好吧 管他呢
他欠我的
我也希望这不是真的
我只是想让你小心点
我要把在DIA任职时错过的东西都补回来
DIA:美国国防情报总署
你觉得你在DIA的时候没干过这事吗
这人真是
他们告诉你他的身份了吗
弗吉尼亚州 美国国防情报总署
瓦莱利·多莫夫 恐怖分子
不
瓦莱利·多莫夫是分子生物学家
他在美国工作了三十年
联系我真的是风险很大的事
真希望你没联系我
我还能怎么办呢
我真爱你 兄弟
我也是
真遗憾
我一直挺喜欢亨利
克雷 亨利是DIA的人
是我手下的人
他知道你骗他了
我们抓着他的小辫子
退休的基本章程 我们还是控制着他
谁能控制得了亨利·布洛根
他现在知道多莫夫的联系方式了
他会死死抓住这根稻草
一路走上前来 用枪指着我们的鼻子
他的监管人呢 那个光头
帕特森吗
他肯定不高兴 但他不会违抗我 没有威胁
这事我来了结
伪装成俄国人的行动
这事你别插手
我会告诉我的队员 说亨利失控了
我会处理好的
在多莫夫身上你失手四次 还好意思说
不 你需要双子杀手
我绝不会允许你在美国领土上做这种事
你找不到能制住亨利·布洛根的人
我能
我们内部事务内部解决 谢谢你
拜您的失误所赐
我们苦心经营的所有现在都岌岌可危
我只给你一次机会 你可别搞砸
拜托你
给我点惊喜
捕到什么宝贝了吗
好吧
大多数人都会选择送花或者
放个浪漫点的歌单
你是DIA的人吗
你要不要先告诉我DIA是啥
美国舞蹈教练协会
是帕特森派你来监视我的吗
哪个帕特森
你不认识戴尔·帕特森吗
那真是巧了 他刚就在这里
听着 你完了
你的身份暴露了
行吧 我刚听
马文·盖伊的歌听到一半
我现在要继续了
说出达里安学院里三栋建筑的名称
你认真的吗
来啊海洋生物学家
罗德斯楼 麦考特楼 洛克楼
现在我知道你就是DIA的人了
平民会叫我滚开
有礼貌的平民不会
你可以啊 真挺可以的
你住在哪
什么
我想看看你的住处
你说什么
我肯定找不到一本
海洋生物学的书
但我敢肯定有一堆亨利·布洛根的情报
打扰一下
跟你聊的很开心 但我得做工作了
对不起 先生
我有条九米的小游艇
-好的 -需要些汽油还有
先生
等一下
对不起
我能请你喝一杯吗
怎么 还想继续审问我啊
不 可能我会一直朝你道歉
鹈鹕点怎么样
星期天晚上他们有很棒的乐队
拜托了 你几点下班
-七点 -可能我还要一个12伏的舱底泵
-12伏 -好吧 那就七点见
别再那么疯癫了
好吧
之前对不起
坏习惯 我不那么容易相信别人
但我肯定你也是这样
为什么这么说
DIA 丹妮尔·扎卡卢夫斯基
你从哪得到的
25年忠心尽职你也会交些朋友的
现在我暴露了
糊糊了
是帕特森在指挥你吗
你们的酒
-谢谢你 -不客气
锅炉工是条子的酒啊 你们家有条子吗
我爸以前是FBI
为我们国家做了不少贡献
之前
是啊 他殉职了
为了阻止银行抢劫案
很抱歉
档案说你在巴林岛海军第五舰队服役了四年
是啊 挺爱大海的
但不是很喜欢跟几百个
海员挤在一个大铁罐里
比摩加迪沙的地堡要好吧
然后是DIA
国防秘密服务
招募和指挥特工
没被记过一次过
我说
然后检察长派你来码头
监视一个想着退休的老家伙
你也不嫌麻烦
这就要说再见了 亨利
监视你很愉快
明天我就会被派去其他地方了
是啊
你要搭我车回家吗
不用了 谢谢 我公寓就在那
亨利 你为什么要退休
我发现最近我总躲着镜子
我就当这是个征兆吧
在外面小心点
你也是
晚安 糊糊
过来看星星 杰克
-你要多练练蹬腿 -查理
-集中注意力 亨利 -够了
你五岁了 这个不难
现在 再试一次
警告 有人侵入
这里是杰克 出海中
这是不是意味着我们有生意了
你在哪
百无聊赖地监视别人
立刻离开那
别回家 别回你女友家
-到车站 用现金买张票 -操
别用取款机 去一个没人认识你的地方
你确定吗
有人到我窗户外面了 抱歉我拖你下水了
没事的 我会没事的
怎么联系你
别联系 谁也别联系
特别是DIA的人
还有把手机扔掉 快点
怎么了 亨利 停下
马里诺
我不是来打架的
是来请你喝咖啡的
你有应急包吗
首先 告诉我你在这干嘛
有人派了一个小队来杀我
然后你还在睡觉
说明你不知道 对吗
当然不知道 不然我早告诉你了
这说明你是下一个
穿好衣服
那些船有备用钥匙在办公室 对吧
有快艇吗
感受到海洋的呼唤了吗
他在哪
你可以现在告诉我
嘿 放下
婊子
你是想现在说 还是想
等五分钟以后 我把你打得鼻青脸肿了再说
但你得告诉我
我听到三声枪响
你带了几个人
谁派你过来的
你是想现在说 还是想等五分钟以后
我把你打得鼻青脸肿了再说
你还好吗
-是莱希特 -你怎么知道的
上了这船 你就要抛弃
你所有东西和所有认识的人
明白吗
害怕是好事
说明你警觉起来了
还没有人想来杀过我呢
重要的是 你没死
你除了蜜蜂还害怕什么
溺水
这就是你说的善后吗
别训我了
就像看兴登堡号撞上了泰坦尼克
1937年兴登堡号客运飞艇空难
告诉我我们拿亨利怎么办
亨利·布洛根跟其他士兵一样
年轻的时候没脑子
你说什么他们都相信
再老一点之后 他们
没那么多精力了
长心眼了
这也是我们需要新型士兵的原因
双子杀手可以搞定
对不起 我不允许
我可不是在要你允许
你想去找上头吗
他们听到这失败的行动肯定乐坏了
我把现场布置成俄罗斯杀手干的
你准备给亨利举行国葬
棺材铺上国旗 鸣炮21响致敬
再准备个感人的演讲 大家都哭了
他会被记成英雄
生活还得继续
-亨利却不能了 -少来
亨利这种人天生就是用来牺牲的
别假装好人
你有合适人选了吗
我已经有完美人选了
-好了 -稍微
我没事了
你饿吗
我饿死了 但那玩意三年前就过期了
真的吗
还很好吃呢
那家伙嘴里还有牙的时候说你叛变了
你相信他了吗
他百分之99在说谎
但百分之一也难受啊 对吧
亨利 你之前碰到过这种事吗
那一部分
你自己的政府想来杀你
没碰到过
你在局里这么长时间
都猜不到这是怎么了吗
相信我 我要是能猜到
就不会跟你在这度假了
等我当上局长
一定把退休机制全改了
我哥们
巴伦旅游来接布洛根
两位旅客
-很高兴见到你 -你也是
丹尼 这是巴伦
中年无赖 我认识的最棒的飞行员
丹尼 巴伦
你好 糊糊
你要的装备都准备好了
你们可以先去我那里呆一阵 在喀他赫纳
没有人认识你 很安全
是啊 我们现在水深火热呢
我觉得杰克已经死了
-天哪 -是啊
-有人跟踪你们吗 -没有
会跟来的 出发吧
-我能吃一片饼干吗 -当然
谢谢
他在家也这么做吗
我不觉得 我不知道
-你会吗 -当然不
如果在家做这种事不像话
你觉得在科学课上
做这种事像话吗
我不知道 大概因为理科太无聊了
你好
我想你大概也不希望我退休
亨利 你还好 谢天谢地
省省吧
马里诺死了吗
是的
杰克·威利斯呢
不是我干的 都不是我干的
亨利 我发誓
我相信过你 戴尔
你可以继续相信 我换个手机给你打电话
我给你30秒
抱歉
我能借你手机5分钟时间吗
我给你100美金
我们先谈谈是谁想到的
派支小队去扎卡维斯基探员家里 有必要吗
也不是我的决定
她在为督察长工作 不是我
她和你在一起吗
是的
不是自愿的吧
好了听着 我不想在电话上说这事
我他妈现在在我孩子的学校
这他妈都是什么事
我们出了点问题
双子杀手
你的老朋友 在和珍内特·莱希特的人合作
我没法阻止他们
好的 多莫夫
他和双子杀手有关系吗
多莫夫 你让我在火车上杀的那个
因为你说他是俄罗斯恐怖分子
他在为双子杀手工作吗
以前是
所以你让我给克雷·维里斯挑的头
亨利 我很后悔没对你坦诚相待 但听好
你有多少次这样对我了 戴尔
有多少次你改了文件
让我把不该死的人送上西天
从来没有 就这么一次
我以我儿子的性命发誓
好吧 听着
扎卡维斯基探员和这事无关
亨利 我们能行 我发誓
但我需要你们俩一起回来
回哪里 戴尔
好吧 双子杀手
你对他了解多少
克雷·维里斯拥有的私营准军事团队
局里和他们在业务上有很多往来
还有呢
巴伦和我在海军里在维里斯手下
去过巴拿马 科威特 索马里
之后他就离开了军队
他建立了双子杀手 想雇我们
我们都拒绝他了
我学聪明了 搬家去了2400公里外的地方
是啊
我搞砸了
哥伦比亚 卡塔赫纳
欢迎来到哥伦比亚
维里斯靠各种手段干掉目标
一年能赚几十亿美元
这就是双子杀手
私下绑架 拷问
你想让12个沙特王子悄悄消失的话
找他们就对了
或者你想找人训练你的敢死队
我上狙击学校六周之后
克雷·维里斯带我出海八公里
在我脚踝上绑上负重 把我扔到海里
叫我尽可能久地踩水
他不知道你怕
他当然知道 这就是他的目的
那你怎么办呢
我尽可能久地踩水
然后淹死了
死了
他把我捞出来 拍拍我的胸口
告诉我我现在够格做他的手下了
干杯
敬下一次战争
-永远不会发生 -永远不会发生
没有战争
我们明早再商量
现在需要先歇一歇
当然 你们想要一间房还是
两间
两间 两间
好啊 如果你想的话我还能把他塞去车库
好了 那就两间房
就给你们个选择 这里走
楼顶有狙击手 我去引开他
你和巴伦一起去安全的地方
好吗
狙击手 在楼顶
你真是个糟糕的房客 你知道吗
他们怎么找到我们的
她是好人 真的是好人
她只是不知道自己被人利用了
照顾好她 好吗
停下别动
你是谁
我不想对你开枪
好啊
别对我开枪
那我对你开枪好吗
你刚刚在楼顶上我就能杀了你
也许你那时应该杀了我
他们是给你看过我的照片吗
是啊 你看起来真老
小鬼 你要是再靠近一步
我就别无选择了
松手 松手
闪开 闪开
别挡我路
停下 停下 停下
举起手来
刚刚是什么鬼
国 家 警 察 局
布洛根
谢谢你 警官
-谢谢你 队长 -不客气
你那边已经暴露了
给我找个视野开阔的地方
我本来想拿枪进去救你的
但她觉得外交手段更好
是啊 开火可能反而更好
干得不错
现在呢
带我去布达佩斯
-为什么去布达佩斯 -为什么去布达佩斯
杰克的线人 尤里
他们不是因为我想退休所以追杀我
他们追杀我是因为
他们觉得杰克告诉了我机密信息
尤里应该知道这事
抱歉兄弟 但我的阿兹特克
飞不了这么远
那我希望能借一架能飞过去的
比如G系
要借一架湾流吗
你得多爱一个人才肯把湾流借给他
我正好知道有个人 等我一会儿
♪ 我在小镇那头 有个马子 ♪
♪ 她对我很好 ♪
♪ 我在小镇那头 有个马子 ♪
♪ 对我很好 ♪
♪ 我要钱 她就会给我 ♪
亨利
你有过小孩吗
没有 怎么了
那个摩托男
你注意到什么了吗
我注意到他特别厉害
没错
那脸呢
有点熟悉吗
是啊 我也注意到了
那么
你有过长期的亲密关系吗
没有
除非把你算上
有没有可能你有个小孩 但你不知道
不可能
-那你怎么解释 -丹尼
别问了
顺便 谢谢
谢什么
谢谢你离开了巴伦的公寓
我就不是他们的目标了
来佐治亚州救我
那时你明明可以一走了之
我只是
想让你坐私人飞机
去匈牙利免费旅游一次
我在那儿能看到
匈牙利人
没错
我看到他时
就像看到鬼了一样
拿着枪的鬼
就像
死在我抢下的每一个鬼
佐治亚州 格伦维尔
我告诉过你在哥伦比亚待命
我想和你谈谈
他很厉害
他是最厉害的
所以我派你去
我每一步行动前他都能知道
我本可以拿下他 就在那儿 扣下扳机
然后
他就死了
像鬼一样
你看到他的脸了吗
没看清 我在台阶的脏镜子里看到了
我以为你在楼顶上
我开始是的 他瞄准我了 我得下去
我们是怎么演习的
占领高地 把他逼向绝路
不能让他逃跑
我知道
整件事就很怪
就是
诡异
怎么怪了
我不知道 就是
就好像我游离在
身体之外看着一样
他是谁
孩子 困扰着你的
这件事情 这种陌生感
是恐惧
不要厌恶它
要依靠它
拥抱它
最终克服它
只要你能跨过这道门槛 孩子
就是这样
你饿吗
是的 长官
来碗甜麦片吗
好的 长官
训 练 完 成
谢谢 训练完毕 举起手来
过来 所有人排队
都归队
好了 出发
来了许多新面孔 是啊
他们会是第一批被派到也门的
他们知道作战规则吗 还是
只要看到动的东西就开枪
他们是精英 训练有素
如果他们能够通过公寓窗户
精准迅速地击中目标
他们就会出手
你应该在去布达佩斯的路上好好想想
亨利刚在那边落地
你动身吧
匈牙利 布达佩斯
阿妮科
谢谢你为我服务
这是样本
结果至少得等到
2天后
我2小时后就要
我们约到了尤里
他同意跟我们会面了
你还好吗
我想我已经知道了为什么他和你那么像了 亨利
他就是你
你说什么
这里有个基因检测站 我去找了他们
化验了你的 还有他棒球帽上的样本
他真的和你长得太像了
我想他可能是你的儿子 所以我才
他们化验了3次
检测你和他的基因
3次的化验结果都是一致的
不是相近 是一致
也就是说 你们是同一个人
他是你的克隆
我想过我是不是错把两份
同一个人的样本给了他们
但是我没有
他就是你
这怎么可能呢
这很复杂 不过是有可能的
只需要有一个代孕母亲和一份基因样本
如果他们可以克隆人的话
他们怎么不去多克隆一些
医生或者科学家 而是克隆
我
他们应该克隆纳尔逊·曼德拉
纳尔逊·曼德拉做不到从两公里外
杀死一个在行驶中的火车上的人
尤里
布洛根先生
开始之前 我必须承认
我多年来一直都很钦佩您的工作
等等 所以你知道我是谁
用你们的话来说就是
久闻大名 今日得见
我本应该恭喜你
光荣退休 但是
你最后一次任务
并不顺利 是吗
是啊 我的政府不仅骗了我 还打算杀掉我
你是指这个吧
是的
在俄罗斯 这就是家常便饭
但美国人会觉得很受伤
所以呢
所以多莫夫为什么要回俄罗斯
为什么派我去杀掉他
开门见山
果然是美国作风
你是个大忙人
我们都是杰克的朋友
他是个很好的人
我和你一样悼念他的死亡
但你现在还能来到这里
并且我目前还没有
杀掉你
是因为我们有着共同的敌人
克雷·维里斯
他把多莫夫引到西方去 投资他的实验室
你已经领教过他们的成果了吧
多莉羊是1996年被克隆的
-但在1995年 -我就是那只羊
把它当作一种荣誉吧
你可是独一无二的
他用你的基因培育那个男孩成为他的孩子
训练他成为最完美的杀手
那多莫夫为什么要离开
一直以来我们都想引他回来
但没有成功
直到去年他们出现了分歧
多莫夫害怕了 就来联系我
所以我
这还是解释不了为什么我被派去杀他
我们有迹象表明多莫夫取得了突破
人类基因改造
还能投入大规模生产
多莫夫希望能提高士兵的体力和智力
而维里斯
他想要别的东西
他想要什么
布洛根先生
尽管你已经是最好的杀手
但还是会感到分身乏术
你也有恐惧 疑虑
会感到痛苦甚至悔恨
你有良知
这些让你成为了一个人类
但不能让你成为最理想的战士
不够完美
利润就会降低
克雷顿 维里斯想利用基因逆天而行
他必须被阻止
如果他这么危险 为什么你不直接发射导弹
炸了他的实验室
我们正是要这样做
只不过
你
就是那枚导弹
祝你好运
还有一件事
你两天前从家里逃出来了
该死
真是太精彩了
我当时真是替你捏了把汗
等等 什么
你他妈是怎么知道的
我可是你的超级粉丝啊
如果他说的话有一半是真的
我们就得跟这个孩子聊聊
不然在此之前你都处于危险之中
你觉得如果一个50岁的你出现在你面前跟你说
你是她的克隆 你能冷静下来吗
51岁
-什么 -就是提醒你一下
-你知道你已经51岁了吧 -已经知道了
他是一面你不愿意照的镜子 亨利
但他是我们找到维里斯最好的机会
珍内特·莱希特
谁找我
我给您传个信 女士
有个人给我的羽毛币账户转了1000美元
让我务必传信给你
那个人叫什么名字
他叫 汇1000美元到我的羽毛币账户
你好 珍内特
在你试图又一次杀掉我之前 好好考虑
你的家庭地址是卡罗尔·格罗夫街1362号
安全警报密码是1776
你每天早上6点12分起床
在6点42分前喝一杯无咖啡因的拿铁咖啡
每晚你都会站在客厅的大窗户前面
一边喝着豪帅快活的玛格丽塔酒
一边看电视上的《法医档案》
穿着你高级舒适的运动裤
我是莱希特
在你10点和2点方向都有抢手
一旦离开这个椅子 就会立刻丧命
如果我认为世界上还需要有另外一个我的话
我会生个孩子
这个项目在我来之前已经启动了
你知道这一点
是的 真是标准的华盛顿式回答
出现问题只会开溜
给那个骑自行车的小子一点小费
你可以走了
听着 我挟持了一名你的探员
丹妮尔·扎卡维斯基
她想加入
行
她和我一样 是个爱国者
不同的是
她仍然想要在未来的几十年里
为你们这些混蛋冲锋陷阵
她的安全必须要得到保证
10点和2点方向 珍内特
珍内特点的另一杯无咖啡因拿铁咖啡
我只会把她交给一个人
就是在卡塔赫纳你派来追杀我的那个
派其他人来的这个念头想都别想
家人团聚 很甜蜜
是
你最好把你该做的事做了
否则 你就是我第一次无偿杀人的小白鼠
你多快能把他送到布达佩斯
5分钟
很好
她今晚午夜会在
瓦伊达洪城堡的院子等你
慢慢享用你的拿铁吧
AMF是什么意思
再您妈的见
他是怎么知道我们在这儿的
这样会有用吗
会的
你怎么知道
我还不知道他的喜好吗
等等 你的意思是你对我有兴趣吗
我吗
现在的我吗 怎么可能
不过那个年轻稚嫩版本的我或许会考虑下
我在佐治亚州找你的时候
我完全是没经过大脑思考的 是一种直觉
所以他也一样会有这种本能
况且 他想要的是我
右转
院子挺漂亮
抱歉 女士
在进行下一步前 我需要你卸下所有衣物
你再说一遍
我必须要确认你身上没有任何设备
好吧 首先
"女士"是什么意思
我从小就被教导要尊重长辈
请脱下你的衣服
请转一下身
看来你很严谨啊
唯有警惕让我得以生存下去
打给这个一次性手机
谢谢
布洛根
你有12分钟
不然我就让她脑壳里多两颗子弹
你的指令是把她安全地送过去
我的指令是杀了你
你熟悉地下墓穴的石英室吗
不行
必须得在显眼的地方 我要能看到你
你还有11分钟
把衣服穿好 我们要坐车走了
计程车 不错的选择
你是哪儿人
这么有礼节 是南方人吧
你要是想把我当成诱饵
并且最后可能杀了我的话
那你至少也应该和我说说话减轻我的压力
就在亚特兰大附近
你们两个很像呢
这我不太信
你会惊讶的
我一开始也是这么跟着他
就像你一样
后来我对他有了更深入的了解
他和你一样 有一颗宽容的心
你又怎么知道我的心怎么了
反正我知道你有那么一颗心
我还知道你的心在告诉你
说你的肩负的工作总有些不对劲
工作就是工作 女士
真好奇你给这儿的管理员塞了多少钱
左转
把链条打开
地下室啊
看来你很了解这座城市啊
我经常看国家地理
-这儿写着"越界" -请吧
不知道有多少人被埋葬在这里呢
站到那边去
走
你要是把灯全给打坏了
你待会出去的时候怎么看得清你的陷阱呢
炸弹可不是开玩笑的 我知道是怎么回事
黑暗能削弱他的力量
让他成为你的瓮中之鳖 对吧
但他要是扔炸弹 肯定会把我也误杀了的
但我要是用气体来对付你呢
你懂的 包含点儿镇静剂的那种
你还真是想得远多过我
防毒面具加夜视眼镜 很聪明
-到那儿去 -链条哎
是给我准备的吧
我能再问你一个问题吗
你有停下来给我回答的时间吗
你有多了解他
或者 他们有告诉你他们想杀他的原因吗
是这家伙疯了
一晚上杀了八个特工 包括蹲他的眼线
-这只是他们告诉你的 -这就是他做的事
不
不 不完全是
我当时也在
那晚 所有的特工都被打了
他们被下令去杀他
还有我 都是双子杀手指使的
还有 他的眼线是在维吉尼亚州被射杀的
而剩下的那些人则是在萨凡纳被打死的
亨利是能狙击 但他也狙不了那么远
拜托你想想 你不觉得这样很没逻辑吗
你明白我在说什么吗 这不
清静多了
操你妈
起来 走
待在那儿别动
-谢谢 -小意思
你知道怎么把那玩意儿点起来吗
老天呐 亨利
谢谢你提醒了炸弹的事情
你一直在和他说话
没错
你要么搜身
要么不搜
我先警告你一句
我是不想杀你的
但如果真有那个必要 我也不会心软
克雷·维里斯都告诉你关于我的什么了
好 那我来跟你讲讲他吧
因为我很了解维里斯先生
他是怎么开始训练你的
打鸟 射兔子吗
在你12岁左右时 他开始让你打鹿
接着我猜应该是在你19或20岁那会儿
他第一次让你去杀人了
我刚刚说的那些都是对的吧
是啊
他还告诉你要直面你的恐惧
因为你是个战士
天生就注定有能力打败弱小
但他永远都阻止不了你心里的那个声音
你心底里总有一块疙瘩
你就是和其他人有点不一样
让你觉得自己是个怪人
你什么都不知道
小子 我对你了如指掌
你对蜜蜂过敏 讨厌香菜
打喷嚏总是一连打4个
没人喜欢吃香菜
你一丝不苟 严谨 威严 无情
你还热衷于解谜
你会下棋 对吧
而且 我赌你下得还不赖
但你一直被失眠所折磨着
你的大脑不允许你入睡
就算有时你能入睡 也会被噩梦纠缠
我指的是那种你从凌晨三点做的那种
"谁来救救我"的绝望噩梦
这时候你就开始怀疑了
而怀疑从来不会有好结果
你很讨厌它们 更讨厌拥有它们的自己
这让你觉得自己很软弱
真正的士兵才不会处心积虑 不是吗
唯一能让你感到真正的快乐的时候
是当你趴在地上准备扣下扳机的那一瞬间
在那一刹那 整个世界都完整了
你觉得我是怎么知道这些事情的
你怎么知道的关我屁事
看着我 蠢货
看看我们
25年前 你父亲提取了我的血并克隆了我
而后 他创造了你
从我这儿创造出来的
我们的基因一模一样
他说的都是真相
闭嘴
他选了我 是因为从来没人能到我这种境界
而他深知 终有一天我会变老
而这就是你步入的时候了
他一直在对你说谎
他告诉你 说你是个孤儿
而在整个世界这么多人里
他为什么偏偏要送你来追我
因为我是最厉害的
你很明显不是最厉害的
你就是块硬骨头
这本来应该是你的重生之日什么的吧
我必须得死 还必须得死在你的手里
只要我还活着
克雷的那个小实验就永远不是完美的
你就是在为这样的一个疯子在扣扳机
闭上你的狗嘴
你只是想打击我而已
我是想救你
你多大了 23岁吧
还是个处吧
是啊
苦苦地想要找个伴侣与之深入交流
却又唯恐有人和你走太近
要是有人发现了真实的你怎么办
那他们还怎么可能会爱你
所以 大家在你眼里都变成了一个个活靶子
而你则是一把冷酷无情的武器
别对他开枪
别打他
不 不要
放下
放下 不然我就毙了你
你不会的
把他放开
放开他
马上
我不是你
听到了没 老头
我不是你
-他在哪里 -他已经走了
-击中他了吗 -应该是的
-伤到哪里 -应该是肩膀
那他会痊愈的
那是好事吗
要知道
不是每天都有这样的机会
能看到一个人在两个大洲被他自己
打得落花流水
去哪里
佐治亚州
维里斯在的地方
天哪
那个可怜孩子
他一定被吓坏了
他回家时一定感觉心如刀割
我稍微睡会儿 你也睡吧
睡不着 梦里都是鬼魂
睡吧
回答我
为什么要你杀他这么难
你知道我有多讨厌大吊床公园吗 爸爸？
什么
从我12岁开始
每到生日 我们就去那里打火鸡庆祝
我一直都不喜欢
但我难道不是孤儿吗
那你是怎么知道
我出生在哪天
但你从未察觉到 所以我们每年都如此
好的 那你明年生日
我们去吃查克芝士 [亲子餐厅]
好啊
那你 我
还有实验室里那帮
制造我的人一起
好
我
一直觉得
你不知道的话能快乐点
快乐
你知道我什么时候觉得快乐吗 爸爸
当我伏在地上
准备扣动扳机的那一刻
这是我唯一觉得快乐的时候
这整件事甚至都不是意外
不是你搞大了谁的肚子
不得不担负起责任抚养我
不 是你
做了个决定
要让一群科学家用一个人当模板
制造令一个人
不 事情不是这样的
事情就是这样的
然后你派我
去杀他
世界上那么多枪手 为什么偏偏派我
这是你的梦魇 你需要自己经历这一切
或许你才是我的梦魇
你骗我说
我的父母
把我丢弃在消防站
我信了你的话
你知道这话让我多难过吗
这是个必要的谎言
这一切都不是必要的
是你选择了要对我做这一切
-你难道看不出我现在有多"好"吗 -放屁
别忘了你是在和谁说话 小克
我经历过战争
看过战士们崩溃于
无法胜任的重担
但你不一样
你的世界稳固可靠
是我确保的这一切
你拥有亨利从来没有过的
你有一个慈爱 无私 尽职的父亲
他他妈每天都告诉你
你很珍贵你很重要
上帝啊 我做这一切的目的
就是让你不用经历亨利的痛苦
就能拥有他的天赋 我做到了
不要怀疑 小克
你能做得更好
过来
我爱你 儿子
不要让自己失望
这次邂逅一如既往 短暂却甜蜜
谢了 宝贝
这附近应该有辆卡车
不许动
里面是什么
蜂毒
你不能那么做
你不能那么做 他对蜂毒过敏
亨利 你能呼吸吗
亨利 努力呼吸
-你还好吗 -求你了
亨利 亨利 你能呼吸吗
求求你了
努力呼吸 亨利 亨利
呼吸
-你为什么要这么做 -拜托
亨利 亨利 呼吸
拜托
亨利 呼吸
肾上腺素抗组胺药 [抗过敏]
你会没事的
我很抱歉
我只是想确认
不 没事
这件事大家都很难接受
我不忍心打断你们 但是
你他妈怎么总知道我们在哪
他们在追踪你
你相信我吗
三年前的手术中给你装的芯片
维里斯
你也认识他
一起去过巴拿马 科威特 索马里
你能带我们去找他吗
我们得阻止他
我们两个一起
你在费城长大对吧
是的
叫波顿的一个地方
波顿
跟我说说母亲的事情
海伦·杰克逊·布洛根
两份工作干了四十年
那女人以前经常抽我屁股
是不是你活该
大多数时候
我那时愤怒 愚蠢 从未真正
尝试过任何事情 是不是活该
父亲不常在家 在我5岁时离开了
我想母亲每次都会在我脸上看见父亲
我必须离开那里
参了军
我第一次交到了真正的朋友
乌拉
在那认识了克雷·维里斯
发现了我非常非常擅长的东西
我离开的时候 胸前挂着奖章
母亲已经去世了 然后
我就成了这幅样子
你得在深陷泥潭前就离开那里
-我只会这些 -不 是他只教了你这些
停手吧 你还来得及过另外一种生活
当然了
医生还是律师
丈夫 父亲
所有因为这份工作无法去做的事
我都未曾经历过
第二次机会再浪费掉实在可惜
抱歉 还没问过你名字
他们一直叫我小克
小克雷
我也不知道我该叫什么了
这又是一个金盆洗手的好理由
你确定要去吗
我要和他谈谈
我们见到他时怎么做
他不会投降的
他的电话
我能跟他说话吗
我想第一个告诉他我们成为好朋友了
接吧
我是小克
你和布洛根在一起吗
我为什么会和他在一起
你派我去杀他的 不记得了吗
不重要了 快跑
什么
跑 离他远点 快
小克 我只希望你安全无恙
为什么
因为我是你最爱的实验品吗
不 因为我是你父亲你必须听我的
跑
下车 快跑
巴伦
不
快走
我很遗憾 亨利
-米歇尔警长 -请讲
我是克雷·维里斯 我希望你的小队撤退
长官
我们正在与一个有生物武器的
恐怖组织交火
所有小队 马上后撤 快
联邦当局已接到通知 正在来的路上
收到 有消息随时通知 克雷
是 长官
你现在得让你的人撤退 快
你做了正确的选择 小克
离开他
我这是懦夫之举
令我自己恶心
是我对你要求的太多了
我现在明白了
他不应该在车里被导弹射死 父亲
他应该怎样都无所谓 他非死不可
你会命令那些暴徒们停手吗
不会 但你可以
开枪射死我 你来下命令
盔甲的弱点在关节处
眼睛和脖子是致命点
你右边 我处理左边
枪口朝下
注意子弹数量
你掩护 我命中
-准备好了吗 -明白
-我出来了 -找掩体
去吧
趴下
我是想让你成为一个男子汉
我应该克隆我自己的
慈爱 无私 尽职的父亲
就在那
来吧
动手吧
你还有几发子弹
一发
好吧
真抱歉
为什么
把你牵扯进来
是我一直在监视你
没错
不管怎么说 抱歉
现在我们一起杀出去吧
你是个好搭档
谢谢你
对不起丢下你跑了
没关系 今晚确实很艰辛
外面还有多少人
我没看到还有
维里斯呢
不省人事了
但还活着吗
是
拿着
伤口严重吗
我没事
你有事
去守住电梯
我们去断后
退后
你不疼吗
我不懂你为什么这么生气 亨利
你是这一切的灵感来源
你知道我是怎么想的这个主意的吗
你还好吗
在海夫吉
看到你在战场上的风采
我不禁希望我手下有这样一群人
都和你一样出色
想着是否有这个可能
你应该感到受宠若惊
你该去死
你看到这发生的一切了
一场暴行
朋友的骨灰被送回家乡
如果有更好的方法
为什么我们要接受这一切
看看我们创造的一切
他是你和我的合体
你难道不认为你的国家
值得拥有一个完美版本的你吗
从来都没有完美版本的我
或他 或任何人
没有吗
他本来要去也门的
现在多亏了你
他的位置要被某个父母健在的人取代
能感觉到疼痛
和恐惧
那些我们在他身上剔除了的情感
一个有诸多弱点的人
正如我们想要除掉的恐怖分子一样
你觉得那样更好吗
那你怎么不把他们组建支军队
是啊 为什么不呢
想想看我们能拯救多少美国家庭
再没有人的儿子 或女儿会战死
再也没有老兵回家后患上创伤后应激障碍
然后自杀
我们可以保障世界的安全
不再有悲痛 所以
我伤害谁了吗
你在讲的可是人 克雷
亨利
这是双子实验室做过最人性化的事了
外面世界还有多少个我
只有一个你 小克
他就是个武器
而你是我儿子
我爱你
就像任何父亲爱任何孩子一样
我没有父亲
永别了 克雷
等等 等等
所以我们应该怎么办
把他交出去吗 他们不会审判他的
他们不会关掉他的实验室的
我们必须现在结束这一切
等等
看着我
如果你按下了扳机
你就会毁掉你内心的一部分
那部分再也不会愈合了
别这样
放手吧
把枪给我
被鬼魂困扰的滋味可不好受
相信我
你应该知道不该那样做
真令人惊讶你竟然在乎这个
既然这样
我们做不成朋友了
因为你的确让他们杀我
但这不代表我要眼看着你喝酒喝死
双子实验室被拆除了
克隆项目已成历史了
那小克呢
没人动得了他
没人会去烦他了 再也不会了
而且我们调查过了 再没有克隆人了
那你有什么打算
监察主任打电话了
我在等着起诉 但是
如果我出庭指证珍内特
可以争取脱罪
她自找的
我真的很抱歉 亨利
-保重 戴尔 -你也是
退休快乐
六个月后
见到你真高兴
祝贺你升职了
我听说他们要搞点大计划
不过经历过你的事以后
我觉得我什么都应付得来了
-你最近怎么样 -还好 就是
处理了巴伦的后事
把他的骨灰撒到了加勒比海
我也不知道 也许我现在想做的
就是为世界做些好事
但需要弄明白怎么去做
你会弄明白的
你睡得还好吗
好多了
不再梦见鬼魂了
不像之前那么频繁了
对了 前几天我真的照了镜子
-是吗 -一点都不恐怖
说到照镜子
一会见
这是什么
这就是你
护照 出生证明 驾照
显然你信用度很不错
我喜欢你选的名字
杰克逊吗
是我母亲的名字
她先是我的母亲
好吧好吧
别跟我来敷衍这一套 小伙子
走吧 我知道个吃午饭的好地方
你选定专业了吗
倾向于选工程
工程吗
你应该听她的
如果我是你 我也确实算是
我就选计算机科学
那个留着研究生再学
应该先从人文学开始的
-好吧别听她的 -别听他的
先学经典打好基础
不好意思 我正和我自己说话呢
你确实在自言自语 但你没和他说话
听着 我只是想趁年轻多犯错
而且我真的想自己经历错误
我想说的是我已经经历过那些错误了
所以你不必再经历
但他不是你
你们俩都冷静一下
我会没事的
如果你没事
那我就没事
怎么了
我就是不敢相信三十年后我会长成你这样
什么 得了吧 你想得美
小子 你巴不得三十年后长得像我呢
你面前的可是五十岁 成熟的老鲜肉
五十一岁
我刷牙 我用牙线 我努力工作
等你五十岁了 我打赌你不能像我一样
每天早上都爬起来跑步锻炼
事实上 我们可以现在就比一下
我们现在就比 现在就去那个拐角
导演 李安